پس
دو کیلو شد، آره؟
این کلی مواد میشه
اگه از پسش بر نمیای
با کمال میل میریم سراغ یکی که اینکارست
نگران نباشید، من اینکاره‌ام رفقا
ماریسا، عزیزم
برو برای مهمونامون یه نوشیدنی بیار
ما چیزی نمیخوایم - چیه فکر کردی اومدیم برای گپ زدن؟ -
خاله بازی که نیومدیم - قیافه ما -
مثل دختر بچه های پنج ساله‌ست - آقایون لطفا -
یه کم دندون رو جگر بذارید
دو کیلو
پاک مثل دخترمدرسه‌ای‌های کاتولیک
پول نقد آوردین؟
یه چیزی بهتر از پول نقد آوردیم
اون چیه؟ - !اسلحه هامون -
پلیس نیویورک، شما بازداشت هستید
گندشون فرار کرد، یعنی کجا میتونه رفته باشه؟
ممنون خانم کوچولوی مهربون
جیو کاستا
تو بازداشت هستی
یه نوشیدنی میخوای، هیچکاک؟
با کمال میل اسکالی
با کمال میل
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدرضـا، مـحـمـدعـلـی :.: .: Artavan & mml.moh :.
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/Showtime
داری چکار میکنی دیاز؟
میخوای خودت رو سکته بدی؟
دارم یه کم قهوه ذخیره میکنم چون اومدن تا آشپزخونه
بد جوری رو مخه
و من هم نمیخوام دوباره مجبور بشم بیام
بخاطر میزها ناراحتی؟
آره تری بخاطر میزهاست
تا کی فرماندار کلی میخواد ما رو مجازات کنه
بخاطر اینکه سروان هالت شکایت اون رو پیش شهرداد کرده؟
نمیدونم، اما امیدوارم زود تموم بشه
من اصلا به جاهای کوچیک راحت نیستم
اینجا مثل قوطی کبریت شده
امروز صبح مجبور شدم بیشتر از
تمام دفعات قبل تو زندگیم عذر خواهی کنم
دو دفعه
جیک - رزا -
صبح بخیر
ای وای، خیلی به هم نزدیک شدیم
خیلی عالی شده هی
هیچ میدونستی که من همیشه
یه بچه دیگه میخواستم؟
!خب، داره اتفاق میوفته
جنویو حامله‌است؟
...اما من فکر میکردم چیزات
...دیگه نمیتونن چیز
درسته بیضه های من دیگه اسپرم تولید نمیکنن
من ترجیح میدم بگم همون چیزات
نه، ما داریم دوباره فرزند خونده میگریم
ما یه ایمیل دریافت کردم
از برادر پونزده ساله‌ی نیکلاژ
در لتونی که قبلا هرگز همدیگه رو ندیدن
آره، اسمش دراگومیرـه
اوه، خدا جون
این یه شکارچی پوست 42 ساله‌است
چی؟ تو شباهت رو نمی‌بینی؟
چرا، ولی با پائول میلر امکان نداره اون 15 سالش باشه
پس چرا برامون نوشته بود بزرگترین ترسش
وارد شدن به دوران بلوغ ـه؟
احتمالا به این خاطر که میخواد باور کنید اون 15 سالشه
تا قبولش کنید
ببین چارلز، واقعا دوست ندارم این رو بگم
اما به نظرم این یارو داره ازتون اخاذی میکنه
بیخیال، تو همیشه به همه
مشکوکی - جیک -
چارلز
سروان کارتون داره
دیگه نمیتونم از اینجا رد بشم
بخاطر همین دارم فریاد میزنم
نانسی، سروان گفت
میتونی بری پیش روانشناست
کاری باهات نداریم، برو مغزت رو روبراه کن
آقایون یه موردی پیش اومده
اسکالی و هیچکاک از طرف اداره مبارزه با جرائم پلیس احضار شدند
اونا به پرونده ای مربوط به سال 1986 که این آقایون مسئولش بودن مضنون شدن
اگه از من بپرسی که چرا الان دارن دنبالش رو می‌گیرن
میگم چون فرماندار میخواد
سر و کله‌ی یه رسوایی تو واحد 99 پیدا بشه
و دو تا از بهترین مامورینی که داری رو وارد این ماجرا کنه
شما بهترین مامورین من نیستید
آه، خیالم راحت شد
حالا دیگه خیلی نگران نیستم
اوه خدا - نمیخوام در تحقیقات -
اونها مداخله کنید. فقط سر در بیارید
واقعا ماجرا از چه قراره
مطمئن بشید که کلی به حقایق پرونده دست نبرده باشه
از پسش بر میاید؟
اگه اشتباه نکنم از ما میخواید یه گودال زمان باز کنیم
بپریم تو دهه 1980
جایی که این عطیقه ها مشغول
زندگی اعجاب آورشون بودن؟
گمان کنم این باراک اوبامای جوان بود که
« گفت: « بله ما میتوانیم
اوه، ببخشید، عذر میخوام
با من کاری داشتی گروهبان؟
آره راستش، میدونم که همه
انگار اینجا سر هم تلنبار شدیم
اما ما به این نتیجه رسیدیم
که افسرهای يونيفورم‌ پوش‌ شما
یه کم مشکل ساز هستند
اوه، چطور مگه؟
چطور میتونم به نحوی دوستانه بگم؟
مامورین شما آشپزخونه رو تبدیل به چاه مستراه کردن
وقتی میری داخل دستشویی یا آسانسور
یه بویی میاد انگار 100 نفر قبلا اونجا ریدن
ممنون از خویشتن داریت دیاز
خب این اصلا منصفانه نیست حداقل
پنجاه بار از اون ریدنا سهم مامورین شماست
ببین تمام حرفم اینه که
..متونید از بچه‌های طبقه پایینی بخوای
عذر میخوام؟
بچه‌های طبقه پایین؟
یه کم توهین آمیز بود
برداشت اشتباه نکن
این درست همون جایی که ازش رفت و آمد میکنید
بعضی از بهترین دوستهای خودم میون بچه های پایین هستن
باشه، به گمونم خیلی هم خوب میدونید که این چه معنی میده
شما بچه‌های طبقه بالا
ممنون بابت تعریفی که ازمون کردی
این تعریف نبود و خودت هم میدونی
با منظور گفتم
امان از دست این بچه‌های طبقه پایین
شما نگاه تبعیض آمیزی نسبت به طبقه پایین دارید
من این رو به مافوقم گزارش میدم
افسر ارشد ارتش اتریش
سریعتر - افسر ارشد ارتش اتریش -
سروان هالت - واقعا نمیبینید؟ -
ما مشغول کار مهمی هستیم؟
عذر میخوام، به نظر میرسید
که فقط دارید پشت هم پرتو پلا میگید
جینا داره به من کمک میکنه تا برای مصاحبه تلوزیونی آماده بشم
از اونجایی که شهردار هنوز تصمیمی
در رابطه با پاسداری هوشیارانه
فرماندار کلی نگرفته
تصمیم گرفتم تا اعتراضات خودم رو
مستقیم با مردم در میون بگذارم
این پرتو پلایی که گفتید واقعا معجزه میکنه
یه سیستم زبانی مشهور
که به خوبی به الن ماسک کمک کرده
ایلان ماسک - الن ماسک-
برنده فصل اول برنامه « ملکه‌ی هرزه» در شبکه وی اچ وان
قربان، رفتن پیش رسانه ها
باعث نمیشه کلی بیشتر از دست ما عصبانی بشه؟
آره، اون همین الانش هم باعث شده با بدبختی صبحمون رو اینجا شب کنیم
ازدحام، وضعیت میزها، بچه‌های طبقه پایین که اینجا رو
با طویله اشتباه گرفتن
اوه، برای نابسامانی پوزش میخوام، سرورم
کافی، وقت ندارم
به این کشتار خونین شما رسیدگی کنم
و اهمیت هم نمیدم
به این نگرانیها جزئی که دارید
دارم با بی عدالتی مبارزه میکنم
کاری که به نفع کل اداره پلیس نیویورک سیتی ـه
گرفتید؟
بله، سرورم
بسیار خب، بیایید صحنه رو مجسم کنیم
سال 1986 ـه
اسلحه برتر روی پرده سینماها رفته
و «بیستی بویز» تازه آلبوم جدید خودشون
لایسنسد تو ایل» رو منتشر کردن »- و در این سال -
برای اولین بار بهم دست خورد
از زیر لباس - این یه لحظه مهم محسوب میشه -
برای هر پسر جوونی. بسیار خب در مورد
پرونده به ما بگید
ما روی جرائم سازمان یافته کار میکردم
و یه رئیس مافیایی رو دستگیر کردیم جیو کاستا
برای تجارت کوکائین
ما خوشتیپ‌های 99 بودیم
... مطمئنم خوشتیپ یه کم
اوه خدا جون، نمیتونم باور کنم
...میخوام یه چیزی بگم، اما
می یو
نه، اینو نمیخواستم بگم
اما راستش آره، می یو
قصد بی احترامی ندارم اما چرا این ریختی شدید؟
داری تحقیر بدنیمون میکنی؟
نه، تحقیر شخصی‌تون می‌کنم
شما قبلا خیلی زبر و زرنگ و باحال و اینکاره به نظر میومدید
چطوری تونستید کاستا رو دستگیر کنید؟
ما بین اونها یه خبرچین داشتیم
که به ما کمک کرد براشون تله بگذاریم
کاستا رو گرفتیم
کلی کوکائین ازشون ضبط کردیم
و سه تا کیف مسافرتی پر از پول
به نظر کارتون بدون نقص بوده
پس چه دلیلی داره بخوان پرنده رو دوباره باز کنن؟
مگه اینکه به نظرشون
کل ماجرا یه کم بودار بوده
و شما این وسط یه کم زیر آبی رفته باشید
ممکنه - چی سر خبرچینتون اومد؟ -
از کجا بدونم؟ این مال خیلی وقت پیشه
من حتی خاطرم نیست دیشب شام چی خوردم
فکر کنم یه غذای خونگی بود
آره خونگی بود
صبر کنید، یه سوال دارم
شما گفتید
سه کیف مسافرتی پر از پول ضبط کردید
و در پرونده هم همین درج شده
درسته - خب؟ -
خب کیف‌ها رو بشمارید
یک، دو، سه، همونطور که شما گفتید
اما بعد به اون آینه که پشت‌تون هست دقت کنید
همون که باسن‌های ردیف تون رو نشون میده
کیف چهارم
اوه، احتمالا جا گذاشتیمش
آره حتما خنگ بازی در آوردیم
آره اما حتی یکی مثل شما هم نمیتونسته یه کیف پر از پول رو جا گذاشته باشه
این بر میگرده به دهه هشتاد - اون موقع پلیسها اینقدر زرنگ نبودن -
مثل پلیسهای امروز - باشه آروم باشید -
ما که شما رو به چیزی متهم نکردیم درسته جیک؟
یه جورایی چرا - این احمقانه است -
ما بیگناهیم - اونا میخوان برای ما پاپوش درست کنن -
یادتون رفته سروان چی گفت شما دارید دنبال آدم اشتباهی میرید
شما هیچی حالیتون نیست
ناراحتم
آره، دقیقا افراد بیگناه همین طور واکنش نشون میدن
بسیارخب دو تا سوال پیش رومون هست
سوال اول، کدومشون تیکه بهتری بود
هیچکاک جوان یا اسکالی جوان؟
هیچکاک جوان، خیلی جذاب به نظر میومد
موافقم، ولی خیلی نزدیک بودن و سوال دوم
آیا واقعا تونستن یه کیف پر از پولهای خلاف رو بدزدند؟
خودشون گفتن هیچ خطایی
،ازشون سر نزده من باور میکنم
اما خودت دیدی وقتی از کیف چهارم حرف زدم
چطور از کوره در رفتن
یا شاید دوباره
به این خاطر هست که نمیتونی جلوی اتهام زدنت
به دیگران رو بگیری - اوه، خدا جون -
پس بخاطر اینه؟ چون گفتم اون دریانورد پیر
که میخوای به فرزندی قبولش کنی
کلاه برداره، از دستم ناراحتی؟
دراگومیر دریانورد نیست اون ماهی‌های گرفته شده رو
تو قایق با چوب خلاص میکنه این کاریه که بعد از مدرسه اش انجام میده
ببین چارلز تو داری به احساسات اجازه میدی
در قضاوتت در مورد دراگومیر
و این دو نفر تاثیر بذاره
بیخیال هر دومون میدونیم هیچکاک و اسکالی
تمام این سالها بازیمون دادن
مثل دو تا مغز متفکر خلاف
خب شاید مغز متفکر نه
اما با این وجود میرم اون تو و به حرفشون میارم
بسیار خب آقایون، بهتره
اوضاع رو از اینی که هست پیچیده تر نکنیم
ما میدونیم کیف چهارمی هم در کار بوده
چه بلایی سرش اومده؟ - قبلا بهتون گفتم پخمه جون -
ما هیچ وقت ندیدیمش حالا راحتمون بذارید
فکر کنم خبر ندارید اوضاع از چه قراره
این یه بازجویه
و فقط به یه چیز خط میشه
اینکه شما همه چیز رو به ما میگید
چیز خنده داری گفتم؟
به نظر من تو کاملا نمیدونی اوضاع از چه قراره
تو داخل یه اتاق کوچیک و بدون پنجره
با ما دو تا گیر افتادی اونم یک ساعت بعد از ناهار
اوه نه - میخوای بدونی -
ناهار چی خوردیم؟
چهار تا پیتزای پنیر با پنیر دوبله
با سیبزمینی پنیری با پنیر اضافه
و تیکه بزرگ کیک پنیر
اما، اسکالی
تو مشکل هضم لاکتوز داری - آره -
این اتاق بیشتر به یه ضرابخانه سلاح شیمیایی شباهت داره
این دیگه چه مسخره بازیه؟
بچه های پایین
همش ماکروویو رو به گند میکشن
یکیشون پیش خودش گفته
!چه باحال میشه سوپ رو توی ضرف بدون در گرم کرد
!باور کردنی نیست - از کجا معلوم -
کار ما بوده؟ این بالا
کلی آدم شلخته پلخته هست
با چشمای خودم دیدم، جوش نیار یکی از بچه های شما بود
پس دیگه برای شما غدقنه - نه بابا -
این ماکروویو به کل اداره تعلق داره
پس برای من غدقن نیست
راستش، متوجه شدیم که این ماکروویو
به اداره تعلق نداره
کارآگاه اوشی از خونه‌ی خودش اون رو
در 1998 به اداره آورد پس - غدقنه -
من به دیدن بیوه‌ی اوشی رفتم
اون مرده؟ - خیلی وقته -
برای زنش هنوز باور کردنی نیست
در هر صورت، ازش پای این ورقه امضا گرفتم
که نشون میده تنها طبقه بالا
حق استفاده از ماکروویو رو داره
برای همچین چیزی مزاحم یه بیوه شدید؟
راستش به نظر من اونقدر ها هم ناجور نبود
رزا این کار رو کرد
کار سختی بود، اما در نهایت امضاش کرد
پس برای شما غدقنه
بسیار خب، حالا که همه مون میتونیم نفس بکشیم
بیایید دوباره شروع کنیم مگه اینکه بخواید
کل شهر نیویورک رو خفه کنید
چالش پذیرفته شد
باشه، اروم باشید، آروم باش
فقط هر اتفاقی که افتادی که بعد از
دستگیری رخ داد رو بگید
بهتون میگم چی شد
ما قهرمانای اداره بودیم
کسی سطل آشغال دم دستش نداره؟
مو قشنگ و فرق از وسط یه مقدار آشغال همراه خودشون آوردن
شما ورد به اون خفنی داشتید
و همه تشویقتون کردن
پس چی شد؟ چی شد که همه چی خراب شد؟
یه چیزایی هست که اون بالاییا به ما نمیگن
ببینید رفقا، اون پول هیچ وقت دست ما نبوده
بیا، الان بهتون ثابت میکنیم
اینا سوابق مالی ماست
نه بازنشستگی دارم نه امنیت اجتماعی
یا ماشین
بیشتر لباسهام رو اجاره میکنم
متوجه شدم، فقیر هستی
فقیر برای یه ساعتمه
آه در بساط ندارم
قطعا چشمکی که زدی با چیزی که گفتی جور در نمیاد
نگاه کن به این همه پرداخت با کارت اعتباری
برای بال بریونی
برای سلامتیتون اصلا خوب نیست این همه میرید اونجا
اگه دنبال یه رژیم سالم میگردی
محله مارین پارک میتونی یه دسر با پنیر آبی بخوری
شما این همه راه رو میرید تا مارین پارک تا بال بریونی بخورید؟
اونجا یه پیش خدمت هست که همیشه
یه کتف کبابی اضافه
تو ظرفمون میذاره - یه لحظه صبر کنید -
چرا شما یه جای پارک با پرداخت ماهیانه اجاره کرده‌اید؟
چون اینجا نیویورکه و جای پارک به سختی پیدا میشه
آره، اما اون الآن گفت که ماشین نداره
پس چی اونجا پارکه؟
چیزی شما نمیخواید ما بدونیم
یعنی میتونه یه سوپر اسپرت گرون قیمت باشه
که نقدی خریداری شده؟
نوچ
این فقط یه ون معمولی و قدیمه برای سکس
هیچ چیز معمولی در مورد تله سگ آبی وجود نداره
چرا وجود داره
خلاصه بگم، قدم بعدی
فرماندار کلی
یه بازگشت از سر لجبازی
به روزهای تاریک اداره پلیس نیویورک سیتی ـه
چطور بود؟
مثل تماشای یه جسد بود
رنگ و رو رفته، بی روح
یالا، باید بهش سرعت بدی، متوجهی؟
باید بیشتر لبخند بزنی
!چشمها باید برق بزنه از دستها وصورتت بیشتر استفاده کن
اینا که میگی رفتار آدمای روانیه
واقعا؟ چون همین الان
تو نمیتونی حتی چشم ازم برداری
اوه این باید
اعضای تیم فیلم برداری باشن برای محیا کردن صحنه
اما تو آماده نیستی
مثل اون «سخنرانی پادشاه» میشه
قبل از اینکه اون همه وزن کم کنه یا همچین چیزی
من اون فیلم رو ندیدم - مشکلی نیست جینا -
من به این حقه ها نیازی ندارم چون حقیقت همراه منه
و حقیقت تمام چیزیه که نیاز دارم
...تا جواب
!فرماندار کلی رو بدم
سلام
هیچکاک، بگو ببینم قضیه این ون مخفیانه چیه؟
هیچی بابا، جاییـه که موقع طلاق‌هام
می‌خوابیدم
اگه این ون مخصوص سکس باشه
...زن سابق منم نمیده
به من، می‌ندازتم بیرون خونه
گرفتم
داریم اینجا چیکار می‌کنیم، جیک؟
اصلا دنبال چی می‌گردیم؟ - هرچی که هست -
هیچکاک سعی داره ازمون قایمش کنه
به نظر من اون همه‌چیز رو داره از ما قایم می‌کنه
این ونِ وحشتـه - آره، می‌دونم -
فیلم‌های زیادی درباره‌ی دزدیدن مردها شنیدم
و اون. ولی غریزه‌ام میگه
یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست
انگار که دلت می‌خواد اون‌ها گناهکار باشن
نمی‌خوام والا. فقط می‌خوام
بدونم چه اتفاقی افتاده برعکس تو
که دلش نمی‌خواد تحت هر شرایطی که شده
اون‌ها گناهکار باشن
چون قلب مهربونی دارم احمق که نیستم
خب، ممکنه قلب مهربونـت احمق باشه
!چون بیا
چقدر بو میاد. نباید
این حرکت مخصوصم رو میزدم - ...صبر کن، این -
چهارمین کیفه تو عکس
...همون لوگو، همون لکه زیر دسته کیف و
!خالیـه. اون‌ها گناهکارن
نه. نه لزوما
...یعنی امکان داره که
لعنتی. گیر افتادیم
!توی این تله سگ آبی گیر افتادیم
!ما سگ آبی هستیم
تکون نمی‌خوره
باور نمیشه گول هیچکاک و اسکالی
رو خوردیم
انگار که چندتا خل و چل
بهمون پیشدستی کردن
من اون خل و چلم
من درباره‌شون اشتباه می‌کردم
و احتمالا درباره دراگومیر هم اشتباه می‌کنم
من خیلی خوبم
اجازه میدم هر آدم عوضی که دلش می‌خواد
از سینه‌های مهربونیم بمکه
حالم بهم خورد. لطفا
اون پای مانکن رو بهم بده
نشانه‌های زیادی درباره دراگومیر بودن
...نیکولاژ هیچوقت اسمش رو نشنیده
45سالشه - پول خواست -
45سالشه - تازه‌اش -
شناسنامه نداره - 45سالشه -
از پونزده سال بیشتر میزنه - 45سالشه -
باشه. 45 سالشه
من فقط یه آدم بدبخت و بیچاره‌ای هستم که توی یه ون سکسی چندش گیر افتاده
این رو نگو. درست نیست
دیگه توی ون گیر نیوفتادی
ای تف. ماشینمون رو بردن
خیلی‌خب، بهشون زنگ میزنم
و التماسشون می‌کنم خودشون رو تحویل بدن
ای وای. گوشیم رو تو ماشینم جا گذاشتم
میدونم زیر ماتحت یکیشونـه
اوه، اگه گوشیمون دست اون‌ها باشه
میتونیم ردشون رو بگیریم
«من از برنامه «گوشی من کجاست استفاده می‌کنم تا تو رو پیدا کنم
چی؟ با همه دوست‌هام اینکار رو می‌کنم
نه فقط تو
ببینم
وقت نیست!‌ نگاه
دارن میرن سمت جنوب، بزرگراه بلت
ببین از کدوم خروجی دارن میرن
پارک مارین
!دارن میرن وینگ اسلاتز
اما چطوری بریم اونجا؟ ماشین نداریم
ولی ون داریم
آره، باید لیفت می‌گرفتیم
حس یه شکارچی جنسی رو دارم
!این ماشین ما نیست
قرض کردیم - !ما به زن‌ها احترام می‌ذاریم -
!من هنوز زن دارم
پس داری مصاحبه تلویزیونی می‌کنی؟
خوبه - چرا داری می‌‌خندی؟ -
چون از اون شخصیت‌ بدهای به ظاهر مهربونـه
مثل اون یارو تو شرکت وریزون که رفت شرکت اسپرینت
اگه از دستم عصبانی هستی، بگو
من عصبانی نیستم، فقط کنجکاوم که
این کارها واسه چیه
خیلی پیش نمیاد که یکی از سروان‌هامون
بخواد مصاحبه بدون رضایت اداره انجام بده
جالبه - برنامه دارم -
از این مصاحبه برای انتقاد از تو و سیاست کاریت استفاده کنم
خیلی‌خب. این دیگه برتری تو رو نشون میده
نه، نخند
اخم کردن، حرکت مناسب‌تریـه
ازت خوشم میاد، ریموند - نه، نمیاد -
چرا! و اومدم اینجا
تا بهت بگم اگه مصاحبه کنی
ایده‌های باحالی
برای جالب کردن زندگیت توی حوزه دارم
از تهدیدهات خوشم نمیاد
و از رفتار شنگولانه‌ات برای گفتن تهدیدات خوشم نمیاد
خب، من فقط یه آدم شنگولم
تو ماری - خیلی‌خب -
من مارم
!ای وای، پیدامون کردن
معلومه که پیدا کردیم پیش خودتون چه فکری کردین؟
...مشخصا به هیچکس فکر نمی‌کردن
...به خصوص یه دوست... خودم رو میگم
کسی که هواشون رو داشت و تمامِ مدت
!بهشون باور داشت
این کوچولوئه چرا انقدر عصبانیـه؟
داره مشکلی رو سپری می‌کنه
حالا بلند بشید و دست‌های خیستون رو پاک کنید
و بذارید پشت سرتون تا بهتون دست‌بند بزنیم
خدا رو شکر. از فرار کردن خسته شدم
فقط یه ساعت شده - نه -
اون‌ها کار اشتباهی نکردن
عذر می‌خوام خانم این کار پلیسـه
می‌دونم. من دانا هستم مدیر اینجا
اما اسم واقعیِ من ماریسا کاستاست
من همسر جیو کاستا هستم
و من دلیل اینجا بودن اون‌ها هستم
تو مخبر بودی - آره، من بودم -
ماریسا، تنها دلیلی بود که کاستا رو گرفتیم
و سروانمون دورش شد
اون رو توی برنامه‌ی محافت از شاهدین نذاشت
پس پول رو برداشتید. فقط
واسه خودتون برنداشتید، دادید به اون
مرتب میایم بهش سر میزنیم
آره، هیچوقت صحبت نمی‌کنم و اگه بال اضافی گذاشت تو ظرفمون
یعنی همه‌چیز مرتبـه
وایسا، حق با من بود
هیچکاک و اسکالی آدم‌های خوبی‌ان
البته که هستیم، عنینـه
خب
آدم‌ها پیچیده‌ان و این دوتا
چند نفر حساب میشن - آره -
سلام بچه‌ها
خواستم بگم
که با جوخه‌ام صحبت کردم
و متاسفیم
انقدر توی محیط کار شما
بی ادب بودیم - واقعا؟ -
قضیه چیه؟ - هیچی -
فقط می‌خوایم رابطه‌مون رو درست کنیم
شما طبقه بالایی‌ها خیلی خوبید
و چیزهای زیادی می‌تونیم ازتون یاد بگیریم
خب، حرف حق جواب نداره ما واقعا خیلی خوبیـم
و شما طبقه پایینی‌ها هم حلش می‌کنید
شما هم خوبید - ممنون، تری -
آتش بس؟ - آتش بس -
!حالا
چی‌چی؟
فکر کردی مایکرویو قبلا کثیف بوده؟
خب، حالا که ماهی توش انداختیم برو و ببین
آتش بس چی شد؟
آتش بس حقه بود - دقیقا -
!پیروز باد طبقه پایینی‌ها
تو ماهیـه چه کوفتی بود؟
نمیدونم. از محله گوانا اوردیم
احتمالا باطری خورده
دیاز، چه خبره؟
فرماندار کلی هنوز توی دفتر منـه
خیلی متاسفم. نمیدونستم
یه اختلاف جزیی داشتیم
!خب، تمومش کنید
من دارم حسابی با اداره پلیس
دست‌وپنجه نرم می‌کنم
پس خواهشا سر چیزهای بی اهمیت
جر و بحث نکنید
البته قربان
اما اهمیت داره
...ازدحام و میزها
رو روحیه افراد داره تاثیر می‌ذاره
خدایا، چه بوی بدی میاد
چی شده؟
بخاطر ازدحام بیش از حد
دعوا شده؟
امیدوارم اتفاق دیگه‌ای نیوفته
تا همه‌چیز رو بدتر کنه
گوش کن کلی، من میرم مصاحبه می‌کنم
و نمی‌تونی جلوی من رو بگیری پس به کارت ادامه بده
بودجه‌مون رو قطع کن ساختمون‌های بیشتری رو ببند
یه تحقیقات امور داخلیِ الکی دیگه
واسه کاراگاهامون درست کن - من کاری نکردم -
نه، امور داخلی رو میگم... کاراگاهات
تحقیقاتی روشون انجام نمیشه
البته ایده بدی نیست
هی، واسه پیشنهادت ممنون
عذر می‌خوام
باید زنگ بزنم
خیلی‌خب، ممنون قربان هی بچه‌ها
یه چیز خیلی مهمی باید بهتون بگم
اما اول باید بهت بگم، اسکالی سس رو لبت ریخته شدی مثل هیتلر
ممنون. بگو
امور داخلی اصلا
روی پرونده شما تحقیق نمی‌کنه
اون تماسی که باهاتون گرفتن واقعی نبوده
چی؟ اون یارو پشت تلفن
بنظر حرف‌هاش قانونی میومد صدای خیلی عمیقی داشت
اگه امور داخلی نیست پس کیه؟
به نظر من کسیـه که می‌خواسته
به سمت ماریسا ببریمش
که ظاهرا، اوردیمش
جیو کاستاست چطوری از زندان اومده بیرون؟
احتمالا به خاطر خوش رفتاری واقعا مهربونـه
آره، با اون اسلحه گنده‌اش خیلی قشنگ و شیرین‌ان
خوبه. خیلی‌خب
باید بریم بیرون. خروجی دیگه هم هست؟
از آشپزخونه - عالیـه -
خیلی‌خب، همگی گوش کنید
پلیس. اگه میشه خواهشا
همه به سمت خروجی پشتی برن
بال‌ها رو بیخیال شو، هیچکاک
!نه
جیک نگاه، سس مخصوص
!جونـم - بچه‌ها -
باید بریم اونم همین الان
چارلز، بریم - نمیشه -
سه نفر رو شمردم ولی احتمال افراد مسلح بیشتری هستن
خیلی‌خب، کسی نترسه
مطمئنم ندیدن که اومدیم این پشت
دیدیمتون اومدید این پشت
خیلی‌خب، اشتباه می‌کردم
من میرم از اونور و راهشون رو می‌بندم
این در رو بشکنید، همین الان
خیلی‌خب، بنظر من اینطوری ممکنه
از در پشتی میریم بیرون
و همه رو سوار ون می‌کنیم
خیلی‌خب، همه با من
نه، ما توی این وضعیت کشوندیمتون
خودمون هم شما رو خارج می‌کنیم طبق حرکت ما
افراد مسلح اون بیرون وایسادن
ما حتی جلیقه ضد گلوله هم نداریم
می‌تونیم از سس مخصوص استفاده کنیم
دیووانگیـه. حتی محکم هم نیست
گلوله درست از وسط رد میشه
اگه فکر نمی‌کنی که سس مخصوص محکمـه
شاید دلت بخواد با سرخرگ مثل سنگ محکمم حرف بزنی
ما عملیات رو بدست می‌گیریم، تمام
اسکالی، وقت سس بازیـه
چرا دیگه داد نمیزنید؟ - نگاه کنید -
اوه، خدا رو شکر
زنم و بابام اینجان
منظورم سروان باباست
منظورم اینـه که میدونم بابام کیه
تویی. سلام ایمی
تیم سوات غذا خوری رو پاکسازی کرد
همه رو دستگیر کردن - دریافت شد -
خیلی‌خب چارلز، می‌تونی همه رو بیاری بیرون
حوزه 99 اینجاست
دیدید، گفتم همه‌چیز تحت کنترلـه
نیازی به ترسیدن نبود
کارت تمومه، ماریسا
!نه
خوبید؟ تیر خوردید؟
نه، خورد به ظرف سس
ولی گلوله رد نشد
...سس مخصوص
نجاتـتون داد
البته که نجاتمون داد
عنینـه
اوه، هیچکاک
ریدی رفیق
خب با امور داخلی صحبت کردم
و از اونجایی که هیچکاک و اسکالی پول رو دزدیدن
حتی با اینکه باهاش به یکی دیگه کمک کردن
عواقبی در انتظارشونـه
کار پشت میز، کار پشت میز ...کار پشت میز
یه سال کار پشت میزی
!ایول
اوه، یعنی ای وای
ممنون که امروز خیلی سریع اومدید، قربان
تونستید مصاحبه کنید؟
نه. ولی من کردم
سوال اصلی اینـه که
پلیس چیه؟
ببخشید. گفتید کی بودید؟
گفتن هیچوقت انقدر اعتراض ببیندگان رو نداشتن
بحث آفرین بود و عاشقش شدن
اوه - جوخه، می‌خوام ازتون عذرخواهی کنم -
من جوری رفتار کردم که انگار
چیزی جز پیگیری عدالت برای خودم مهم نیست
اما دیدن این که افرادم در خطر هستن
باعث شد بفهمم که کوته نظر بودم
من اهمیت میدم
به همه‌تون اهمیت میدم
قراره تا ابد از این واژه اهمیت استفاده کنیم؟
امیدوارم نه - من قراره -
به پس زدن جان کلی ادامه بدم
اما نه به حساب شما - ممنون قربان -
و ما هم دعوا
با طبقه بالایی‌ها رو بس می‌کنیم
نه، ایمی. همه‌ی ما طبقه بالایی هستیم
ممنون تری
باشه. ظاهرا
همه‌چیز رو از دست دادم
رفیق، می‌خوام بهت بگم
متاسفم به حرف‌هات گوش نکردم
در مورد هیچکاک و اسکالی اشتباه می‌کردم
نه، حق با تو بود من بعضی وقت‌ها زیادی اعتماد می‌کنم
یکم درباره دراگومیر تحقیق کردم
...مشخص پونزده سالش که نیست هیچ
103سالشه - 34سالشه -
ولی پرورشگاه تایید کرد
که واقعا برادر ناتنی نیکولاژه
حالا، داریم آروم پیش میریم
چند ماه میاد دیدنمون
ممنون که امروز هوامون رو داشتین
این‌ها از طرف خوشتیپ‌های قدیمی حوزه 99ئـه
تقدیم به خوشتیپ‌های جدید
ممنون
فکر کنم خوردنش
نصفش خالیه - مطمئنا -
لنز چشم هیچکاک
تو لیوان منـه
که بازم این سوال رو پیش میاره
چه بلایی سرشون اومد؟
یعنی کی از هم پاشید؟
دانا، می‌خوایم مطمئن بشیم
که حالت خوبه توی... وینگ اسلاتز کار می‌کنی
آره، کار خوبیـه
و به خاطر زندگی جدیدم هیجان زده‌ام
ممنون - خواهش -
خب، ما داریم واسه دفعه دوم
میریم باشگاه - صبر کنید -
به یکم پروتئین واسه سوخت بدن‌های سفت و محکمتون نیاز دارید
به حساب من - باشه -
یه بال که ضرری نداره
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدرضـا، مـحـمـدعـلـی :.: .: Artavan & mml.moh :.
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/Showtime